Responsibilities

• Create, edit, and proofread a high volume of AI-generated legal blogs and landing pages per day in both English and Spanish for spelling, grammar, clarity, and SEO optimization
• Ensure legal accuracy and compliance with industry standards across English and Spanish content
• Optimize readability and engagement, ensuring alignment with Rankings.io’s on-page SEO guidelines
• Ensure all content follows client-specific brand and editorial guidelines
• Work collaboratively with content managers to refine workflows and identify training needs
• Organize, modify, and update content for accuracy and SEO best practices
• Track and manage workload efficiently, ensuring all deadlines are met in a high-output, bilingual production environment
• Bilingual proficiency required (English and Spanish), with the ability to edit and optimize legal content in both languages
• Demonstrated ability to localize content for diverse U.S. Spanish-speaking audiences, including Mexican-American and Caribbean communities, using accurate region-specific vocabulary, tone, and cultural nuance

Requirements

• Bilingual in English and Spanish (ability to edit and optimize legal content in both languages)
• 2+ years of copywriting, copyediting, or content editing experience (SEO or legal content strongly preferred)
• Expert-level editing, proofreading, and content refinement skills
• Experience working in high-volume content environments with consistent daily output expectations
• Strong understanding of SEO best practices
• Proficiency with content management systems (WordPress, ClickUp, or similar tools)
• Experience with Ahrefs, SEMrush, Surfer SEO, and Google Search Console
• Familiarity with AI writing and editing tools and AI prompting techniques
• Experience using Grammarly, Copyscape, and other editorial tools
• Working knowledge of legal content writing and SEO-driven legal marketing

Preferred

• Localize content for diverse U.S. Spanish-speaking audiences (Mexican-American and Caribbean communities) preferred
• Experience with AI prompting techniques (preferred)
• Experience coordinating workflows and improving editorial processes (preferred)

Benefits

• Unlimited PTO
• $100 Wellness Reimbursement Program
• Quarterly training stipend for Professional Development
• 401(k) with 3% Employer match (Safe Harbor)
• 100% employer funded Health Insurance
• Work remotely from home