Senior Copywriter

Costa Mesa, CA (Hybrid)

$85K/yr – $95K/yrSenior Level5+ years expFull time

Posted 5 weeks ago

Top 1% of applicants do these two things.

The other 99% submit and hope. You're about to do something different.

Job Summary

Own the creative voice for Hispanic and multicultural campaigns with end-to-end ownership from concept to final asset, using a bilingual English/Spanish lens to land authentic connections.

  • Hispanic market ownership: translate insights into culturally relevant concepts and copy across video, social, radio, and OOH.
  • Bilingual execution: craft compelling narratives in English and Spanish and guide production from script to screen with strong POV.
  • Cross-functional collaboration: partner with creative directors, strategists, and production to ensure ideas translate from script to final asset.

Job Description

Responsibilities

  • Develop strong, insight-driven creative concepts for Hispanic Market and multicultural campaigns.
  • Write clear, compelling copy in both English and Spanish across digital, social, video, radio, OOH, and other channels.
  • Create work that feels culturally relevant, emotionally resonant, and true to the brand.
  • Trans create content and campaigns to resonate with Hispanic audiences beyond direct translation.
  • Partner closely with creative directors, art directors, strategists, account teams, and production partners.
  • Present ideas and copy clearly, confidently, and with a strong creative point of view.
  • Contribute to client presentations, creative reviews, and internal brainstorms.
  • Bring experience from shoots, production, and content creation to help ideas translate well from script to final execution.
  • Review and refine copy for grammar and tone.
  • Help guide junior creatives when needed and contribute to a collaborative, thoughtful creative culture.

Requirements

  • 5+ years of copywriting experience in an agency or marketing environment.
  • Excellent writing skills in both Spanish and English.
  • A strong portfolio with conceptual, campaign-driven work.
  • Experience creating work for Hispanic Market, Latino, multicultural, or culturally nuanced audiences.
  • Experience with shoots, scripts, presentations, and campaign development.
  • Ability to think strategically, write creatively, and execute with attention to detail.
  • Strong presentation skills and comfort explaining creative thinking to internal teams and clients.
  • Ability to manage multiple projects and move quickly.
  • Bilingual Spanish/English is a must.
Casanova//McCann logo

Casanova//McCann

Casanova//McCann is a woman-owned, minority-owned, full-service advertising agency specializing in reaching Hispanic consumers. Based in Southern California with offices around the country, we are one of the top Hispanic agencies in the U.S. We translate culture into business impact by getting to the heart of culture, and we create ideas that move people and brands.

Founded in 1984
Costa Mesa, California, USA
109 employees (40 in marketing)

Traffic Signals

Monthly Visitors
2.5K
Traffic Source Mix
Search
41.5%
Direct
19.2%
Referral
4.9%
Social
33.1%
Paid
1.2%

Headcount Trend

Current headcount: ~109

Marketing Team

Marketing Team Size
21 (19% of company)
Marketing Roles Posted (Last 30 Days)
1