Freelance Spanish Copyeditor (Mexican Spanish, Legal Content)
USA (On-site)
Posted 6 weeks ago
Job Description
About Angel Reyes & Associates
Angel Reyes & Associates is a Texas personal injury law firm that has represented injured Texans for more than 35 years. Our Spanish-language content on reyeslaw.com helps Spanish-speaking families understand their rights after car crashes, truck accidents, Uber or Lyft accidents, and other serious incidents.
We're looking for a sharp, detail-oriented copyeditor to help make that content clear, accurate, and natural for the people who rely on it.
The Role
We’re seeking experienced Spanish-language copyeditors to review already-drafted articles, polishing them for grammar, clarity, tone, and readability before publication.
This is a freelance role. Volume varies from week to week, but we have a substantial amount of Spanish-language content to build out for our Spanish-language site, and future content needs will be ongoing. This role is a good fit for editors who want steady side work or are building a roster of legal and SEO clients.
What You'll Do
- Copyedit completed Spanish drafts for grammar, spelling, punctuation, accent marks, and consistency. (Translation work will not be required.)
- Make sure the writing reads and sounds natural to a Mexican and Mexican-American audience in Texas, avoiding stiff, overly formal, or literal-translation phrasing.
- Carefully follow style guide and SEO requirements, including heading structure, keyword placement, and answer-first content priority in each section.
- Flag unclear claims, factual concerns, or passages that need a closer look from our content team.
What We're Looking For
- Ability to read and write fluently in both English and Spanish. Must have native or near-native fluency in Spanish, with strong command of Mexican Spanish dialects.
- Minimum 2 years’ copyediting or proofreading experience (published work, client references, or a portfolio).
- Excellent command of Spanish grammar and RAE conventions, balanced with an ear for how Spanish-speakers in Texas actually speak and read.
- Fluent ability and comfort working in Google Docs (having your own copy of Microsoft Word is also preferred, but not mandatory).
- Reliability with deadlines and clear communication when questions come up.
Strongly Preferred
- Previous experience working with Notion project management software is a plus.
- Experience editing legal, personal injury, insurance, or medical content.
- Familiarity with SEO or AEO (answer engine optimization), including how search engines and AI tools pull answers from web content.
Compensation
- $40-60 per hour ($20 per piece; expected ~20-30 mins per piece)
- Independent contractors are paid monthly via invoice (candidates must be comfortable with invoicing once per month and receiving a 1099 form).
How to Apply
Submit your resume along with a brief note describing your experience with Spanish-language copyediting work.
Shortlist candidates will be asked to complete a brief, unpaid test edit to demonstrate their skills. (All shortlisted candidates will be asked to proofread the same piece, and all test material is for evaluation only and will not be published.)
Angel Reyes & Associates is a personal injury law firm that serves all of Texas and is dedicated solely to handling personal injury cases with precision and expertise. We understand the impact of unexpected life changes, from car accidents to slips and falls, and are committed to securing the results you deserve.We are steadfast in protecting your rights and aggressively pursuing full compensation for your injuries, including covering medical expenses, lost wages, and compensation for pain and suffering.Angel Reyes & Associates delivers on its promises. Trust us to handle your personal injury claim with the expertise and care you need.
Salaries
Posted range
$40/hr – $60/hr
Taken straight from the job posting.
Links
This role is listed on SalaryGuide for informational purposes. SalaryGuide is not the employer, recruitment agency, or hiring representative for this position. Hiring decisions and the application process are managed by the employer. SalaryGuide will never ask candidates to pay to apply for a job or request bank details or identification documents as part of an application.
Freelance Spanish Copyeditor (Mexican Spanish, Legal Content)
Angel Reyes & Associates · USA · On-site
