Translations Editorial and Social Media Assistant

London, UK (Hybrid)

£28K/yr – £32K/yrEntry LevelFull time

Posted 1 day ago

Top 1% of applicants do these two things.

The other 99% submit and hope. You're about to do something different.

Job Summary

Oversee and own end-to-end production workflows across ebook, paperback, and audio, coordinating editors, designers and distributors to ensure timely, on-budget, high-quality outputs; manage eBook conversions, updates, post-publication amendments, ISBNs, metadata, and rights clearances, while supporting social media and audio production.

  • End-to-end production coordination across formats
  • Ebook and metadata management, printing prep, and rights clearances
  • Social media and author/community engagement support

Job Description

Responsibilities

  • Assisting our Editors in overseeing the production process, making sure our books are produced on time, on budget and to a high standard across ebook, POD and audio formats.
  • eBook conversion – converting final manuscripts into eBook format, including creation of front- and end-pages; adding buy-links; reviewing files and liaising with the author.
  • Updating existing files – updating eBook files as required, correcting errors, adding buy-links.
  • Fielding any post-publication amends necessary – updating eBook and typeset files and uploading again to key retailers.
  • Assigning ISBNs and updating databases.
  • Liaising with design partners to adapt ebook covers with translated titles, subtitles and taglines.
  • Generating barcodes, calculating spine widths and working with editors to create final paperback copy. Supplying specifications to freelance designers and working with them on the final paperback cover.
  • Obtaining final layered artwork files for ebook, paperback and audio (where relevant) editions from designers.
  • Clearing image rights where necessary and supplying high resolution images to designers.
  • DISTRIBUTION – Assisting editors to ensure that our books are distributed to as broad an audience as possible with accurate pricing and metadata.

Requirements

  • Fluency in German, English to C2 level required. French C1, Italian, Dutch and Spanish B2 very helpful
  • Practical experience of juggling and prioritsing a large workload
  • Knowledge of Asana, Slack, Airtable, Adobe, InDesign, Vellum, Word, Outlook highly advantageous
  • Understanding of how to build communities on social media platforms such as Instagram and TikTok
  • Ease and confidence communicating with key stakeholders internally and externally to the business
  • Knowledge of publishing helpful, but not essential
  • Able to competently juggle a large workload across several areas and efficiently prioritise tasks
  • A confident self-starter with lots of initiative who’s able to work collaboratively in a team
  • An excellent communicator in English both verbally and in writing
  • Quick to learn, with a facility for numbers and data

Benefits

  • 28 annual leave days per year, increases to 29 days after 2 years' service and goes up to 30 days after 5 years' (+ bank holidays)
  • Private medical insurance
  • Dental insurance
  • Generous pension schemes
  • Rent deposit loans
  • 2 community days per year
  • Summer hours (finishing at 1pm on Fridays during the summer months)
  • Retail discounts through Hachette rewards
  • Cycle to Work scheme
  • Eye care vouchers
Bookouture logo

Bookouture

3.0 Glassdoor

We’re a dynamic digital publisher of bestselling commercial fiction. We accept both unagented and agented submissions. Our submissions are always open. Whatever your background, submit to us:

Founded in 2012
99 employees (91 in marketing)
1% recommend to a friend

Traffic Signals

Monthly Visitors
49.3K
Traffic Source Mix
Search
43.9%
Direct
38.3%
Referral
9.9%
Social
6.4%
Paid
1.1%

Headcount Trend

Current headcount: ~99

Marketing Team

Marketing Team Size
91 (92% of company)
Marketing Roles Posted (Last 30 Days)
1